美菲防長就中菲船隻相撞事件通話並發表聯合聲明

美菲防長就中菲船隻相撞事件通話並發表聯合聲明

美國與菲律賓兩國的國防部發言人週五(10月27日)發表聯合新聞稿說，兩國防部長前一天通電話討論了雙方所說的中國海警及海上民兵10月22日 “危險妨礙 ” 菲律賓運送補給給第二托馬斯淺灘(中國稱仁愛礁)的事件。 雙方重申美菲共同防禦條約的適用性並致力於加強軍事合作。

以下是美菲國防部發言人提供的聯合新聞稿的全文翻譯：

國防部長勞埃德·J·奧斯汀三世(Lloyd J. Austin III)與菲律賓國防部長小吉爾貝托·特奧多羅(Gilberto Teodoro Jr)昨天通了電話。 在PRC(中華人民共和國)海警和海上民兵10月22日危險妨礙菲律賓向第二托馬斯淺灘提供補給的任務後，奧斯汀部長進一步強調了美國對菲律賓的支持。

兩位部長討論了10月22日的事件，特別是PRC危險和非法的操作，這種操作造成與菲律賓補給船和海岸警衛隊船隻的相撞，使菲律賓船隻和人員的安全面臨危險。

兩位部長重申《共同防禦條約》涵蓋兩國的公務船隻、飛機和武裝部隊——包括海岸警衛隊——而且是在太平洋任何地方，包括南中國海。 兩位部長致力於加倍努力，加強雙邊協調與互通性，並支持菲律賓武裝部隊的現代化。 奧斯汀部長重申美國對菲律賓和印太地區的鋼鐵承諾。

兩位部長讚賞最近的雙邊軍事合作，包括上個月在巴拉望海岸附近的聯合航行，並致力於增加美菲接觸的步調與範圍。 兩位部長盼望著在即將於雅加達召開的東協防長會議擴大會的間歇親自會面。