粵語保育新使者 美國人Sue : “我真的、真的、真的很懷念香港！”

提高語調、用了三次“真的”強調她對香港不捨之情，不是出自在機場作生離死別準備移民他鄉的香港人；而是近年在網絡上受到香港網民追捧與傳媒報導，令人唧唧稱奇的粵語保育新力軍 - 美國人Sue Marguerite。她誓言不怕艱辛，即使以一己之力，也要捍衛粵語到底。

四年前磨刀霍霍上載第一條廣東話視頻 愛打麻雀網民萬分驚訝

粵語保育新使者 美國人Sue : “我真的、真的、真的很懷念香港！”

粵語與普通話之爭，在香港這彈丸之地從不仇寂寞，總有傳媒不時報導。粵語保育運動過去在香港十多年此起彼落，有新興民間團體指責特區政府保護不力，偏袒以普通話作為主要教學語言的“普教中”政策，譴責負責教育的政府官員失職。當外界認為保育粵語只是母語為粵語人士的應有之義時，原來美國人Sue Marguerite早於四年前已磨刀霍霍，將她第一條教授廣東話的影片，上載至Youtube ，引來眾多網民驚訝。

Sue 的曝光在去年6月再創高峰，已經被迫關閉的香港《蘋果日報》網站曾經在結業前數星期為她做了一篇特寫報導，將她的廣東話精湛語言技藝，投放至另一香港人熱愛的玩意 – “打麻雀”上。她何時出牌、何時“碰”與“食雞糊”都顯得得心應手，其“牌品”讓一眾觀看影片的觀眾目瞪口呆。

Sue Marguerite 熱愛打麻雀。(圖片來源：受訪者Sue Marguerite 提供)

不過，這些報導影片已經在網絡上被洗刷清除，乾淨無痕得就如從未刊載過一樣。在幾經追尋下，美國之音粵語組終於聯絡上這位粵語保育的新力軍，得悉她近期因工作關係已經從香港返回了美國居住。Sue欣然接受訪問，細訴了她一段三十多年與香港的不解之緣，娓娓道出了她為何及如何衝破重重語言障礙，由一個完全不懂廣東話，變成了今天為香港人憂心忡忡，為粵語在香港的前途命運牽腸掛肚的美國人。

要在香港尋找說得一口流利粵語的外國人，在香港人心中從不匱乏。既有畢生奉獻關注基層生活的甘浩望神父(Rev. Franco Mella)、也有在電視中飾演過外籍警官 - 來自澳洲的演員河國榮(Gregory Charles Rivers)，他們的廣東話水平造詣旗鼓相當、早已深入民心。但Sue在網絡上的初現，最令一眾網民驚訝讚嘆的，是她沒帶有半點英語母語口音的水平，仿如就像一個地道廣東人在說廣東話一模一樣。

Sue說：“ 如果我決定了住在香港，我覺得我一定要學本地的語言，那些人都說，為何你要學廣東話，應該學國語(普通話)對你來說會好好多，生意、這樣、那樣，但是我與誰說呢？特別是那時候80、90年代，沒有人會說國語，新聞也沒有，甚麼(說普通話的語言環境)都沒有。”

不肯認輸的性格 不能給幼兒園的香港學童比下去

標準粵語的聲調有九個，比普通話的還多。用廣東交談時，還有眾多的詞匯只是口語說詞，不能以書寫形式表達。Sue承認相比下這是難上加難，她認為，既然香港本地牙牙學語的小朋友也能學懂，為何她却不能呢？她笑言自己不肯認輸的性格，驅使著她要一直學下去，不要敗給幼兒園的學童。

美國人Sue 學習粵語 不能敗於幼稚園學童

Sue說：“對我來說， 我覺得原因是我想與別人溝通，我想認識別人，我不會對著它們(這些詞匯)認為是困難，我會覺得好有興趣。為什麼， 你意思是小朋友，幼兒園那些小朋友呢，那些story books， 那些字又不是他們說出來的那些，我覺得，啊！我們又不是(這樣說)，(應該說)我地。那麼我覺得幼兒園的小朋友也可以，那麼我都可以。”

Sue與香港的緣份，源於與她份屬友好的兩位來自香港的學友。1988年她畢業於威斯康辛州大學後，便來到香港探望她們。結果，命運輾轉安排下，她更在香港覓得工作、結婚並組織家庭，與香港人共同見證著整個97政權移交的過程。這個留下生活的決定，也促使她下定決心，一定要學好廣東話，除了與奶奶溝通的家庭需要外，更是要融入社會做一名地道的香港人。

問記者有否吃過沙角邨大排檔美食 粉碎固有在港居住美國人印象

記者越是與這位美國人交談，越發現自己過往在香港長大時的固有美國人死板印象被一一粉碎。Sue不會談論高檔高爾夫球場打球，口中沒有提及高尚住宅如港島深灣大宅，又或是在大多外國人喜愛居住的愉景灣半山遛狗；相反，她憶述到馬鞍山公屋補習賺取外快的經歷，更問記者有否到過沙田沙角邨的大排檔吃過美食，聽到記者在某屋邨長大更表現無比的興奮雀躍，顯示與記者在同一軌跡上交流。

獨自往基層店舖 與不懂英語的香港民眾練習廣東話

就是這種追求“貼地”的心態，她開始不滿足於正規廣東話課程的有限知識，也漸漸理解到香港人在銀行、超市內那急速處事的效率風格，沒有時間空間與她這位廣東話初學者交流。她強迫自己到香港一些最市井基層的街市店舖，與不懂英語的香港人在社區內深度學習，鑽研粵語的精髓。

Sue說：“一定要，如果不是的話，一定會好discouraged(使人失望)。你要去那些小店舖，他們有時間與你交談 。例如是一些店舖，在後面正在打麻雀的那種，他們會有時間(教導你)，他們真的有心教你(說好廣東話)。或者你問一些很basic(基本)的；去街市都是這樣，如果你懂得說幾句，好(純)正，他們便會回答你，….. …… 轉回英文也可以，但是你一定要爭取這些機會，沒有機會便會Game over (完蛋)。”

染上港人中英夾雜陋習 眼中一切香港的負面文化也是美好

不作固步自封，使她掌握了粵語的千變萬化，尤其是港式廣東話的傳神之處。記者嘗試考核她粵語發音“hea”的涵意，也難不到她。近年，她更在Youtube上教導部份香港人經常都不加理會的粵語“懶音”問題，其學習粵語的認真態度令人汗顏。

話雖如此，Sue在交談時也習染了香港人喜愛中英夾雜的“陋習”。一些香港人沒有禮貌的特性，如在乘搭升降機時，一般不會與陌生人打招呼說話，在她的口中也成為正面的美事。在她的演繹下，包括香港人在內的香港一切，彷彿即使被部份外界公認為是負面的，也是美好的。

美國人Sue Marguerite 解釋她為何熱愛香港。

Sue說：“為何我這麼喜歡香港人，因為其實他們很 practical (務實)，They just deal with it, they just roll with it (他們只做事實，他們只處理了它)。Even(甚至)現在要他們這樣排隊testing(進行新冠病毒檢測)，他們也是會這樣排隊。他們也是靜靜地排隊。(他們的)要求不是很多，其實你只需要給予他們just live our life, and make money(過活賺錢) OK(那便可以)。我覺得這樣的(生活)態度真是really good(非常好)。”尊重自己時，也尊重別人，不要阻礙其他人。”

理解為何“港漂”不願學習廣東話

作為曾經居住香港30多年的粵語守護使者，Sue理解到為何部份香港人擔憂粵語的地位受到衝擊。伴隨著在2003年SARS過後的港府自由行政策，大批人從中國大陸到香港旅遊購物、就學、經商與定居，特別是以普通話自居自成一角“港漂”群體的出現，與她當年主動走到基層店舖自學廣東話融入社區的生活態度，形成了鮮明的對比。Sue替“港漂”辯解說，情況就如當年英國人在殖民年代沒有必要學習廣東話一樣。

Sue說：“我覺得他們(中國大陸人)會想，(中國)大陸這麼大，在大陸個個都是講國語，你可以說廣東話，但你不要expect(期望) 我會學廣東話，沒有甚麼需要。我會覺得，他們會覺得，有甚麼需要要學廣東話。你們(香港人)應該係要學國語，因為每一個人都是學國語。即使在大陸，他們去廣州做生意或長期居住，他們也不需要學廣東話，他們也個個識得講國語，普通，是一個普通的language(語言)。”

經過2019年洗禮 為香港社會從此撕裂感到心痛

廣東話長期被部份生活在香港的中國大陸人看貶，再加上經過2019年的社會運動，Sue認同部份香港人目前對普通話感到反感，粵普之爭的社會情緒更加對立與尖銳。這位地道的美國香港人以婚姻關係形容中英兩國在回歸時期的交往，為目前的香港年青人處境 - 不懂在父母離婚後為跟隨一方適應生活感到無奈。

如同眾多香港人一樣，經過2019年社會運動的洗禮，Sue當然有自己的看法與立場。在與記者交流的過程中，也完全明白記者提出對香港政局的觀點邏輯與理論。但使她最心痛的是，不管不同政見的人站在何方，她最不願意看到的就是支持政府的“藍絲”與支持民主自由核心價值的“黄絲”勢不兩立，社會撕裂得體無完膚。

Sue最後說：“我最sad is (感到悲傷) 是年青人那些大學生與他們的父母，有些真的是(斷裂關係)。我覺得我的年紀，都是大過(這些年青人)，看局勢的角度又不同。那當然大學生會覺得just fight and destroy everything(只管去戰鬥及破壞所有東西), it’s really, again,(但其實，再次) 我覺得他們(中英雙方)應該一早教他們的situation, how to handle the situation,(如何適應回歸後的局勢) just like (就如)小朋友，如果你的爸爸媽媽離了婚，個basic(基本) 關係完全不同了，因為你習慣了爸爸媽媽，但現在呢No Mami(沒有媽媽)， 走了，返回英國了。”

害怕香港學校不能在說粵語 只能在家中溝通

眼看著香港社會的急速轉變，Sue很擔心她心愛的粵語將會成為下一個被整頓的目標。她失落地對記者表示，很害怕粵語日後不能在香港學校課堂中使用，只能在家中溝通。

這又會否是杞人憂天？

最後，這位守護粵語的美國使者還是這句 ：“ 我真的、真的、真的很懷念香港！”