華盛頓 —
受大宗商品價格漲價的影響，中國的工業品出廠產品價格創下新高，為支持經濟發展的國家政策增添了壓力。
中國國家統計局星期四（10月14日）表示，中國的生產者價格指數（PPI）9月份比一年前增加了10.7%，是該局自1996年開始統計這一指數以來的最大漲幅。
數據顯示，中國40個產業領域有36個在9月份出現價格上漲，比8月份增加了4個；煤礦和煤炭價格9月份飆漲了74.9%，極大超過了8月份57.1%的漲幅。
生產者價格指數的飆升是因為國內電力供應緊張以及全球大宗商品幾個月來的漲價。但由於訂單已經疲弱，中國商家一直不願把生產價格的升高轉嫁給地方的消費者。
由於衣服和家用電器等產品的需求減弱，以及食品價格趨穩，星期四公佈的中國消費者物價指數9月份只增加了0.7%，略低於8月份的0.8%，也低於路透社調查預計的0.9%。
中國交通銀行首席宏觀經濟分析師唐建偉說，中國的混合通脹情況為國家的貨幣管理部門構成了兩難局面。
他說，“一方面，國內需求的相對疲軟要求在某種程度上緩解對需求復甦的支持，另一方面，創紀錄的生產物價指數又限制了放緩的空間。”
德國商業銀行（Commerzbank）資深經濟學家周浩（Zhou Hao）就此指出，“供應方的瓶頸繼續存在，需求疲弱導致廠家無法轉嫁代價。這是中國經濟必須經歷的一個痛苦的過程。”
路透社最近一項調查顯示，中國第三季度的經濟增長幅度預計將從第二季度的7.9%降到5.2%。
（本文依據了路透社的報導）
