Your browser doesn’t support HTML5
對香港民主的攻擊：布林肯國務卿就中國修改香港選舉制度發表的聲明
美國國務卿安東尼·布林肯3月11日在中國全國人大決定修改香港選舉法後發表聲明，譴責中國政府的這一做法是對香港民主的持續攻擊，也是對香港自治的直接攻擊。
以下是布林肯國務卿聲明的全文翻譯：
對香港民主的攻擊
美國譴責中華人民共和國（PRC）對香港民主制度的持續攻擊。全國人大今天片面改變香港選舉制度的決定，是對《中英聯合聲明》中承諾給與港人自治的直接攻擊。這些行動限制政治參與、削弱民主代表且遏制政治辯論，扼殺港人自身治理的聲音。北京的行動也悖離了《基本法》中對香港選舉應朝向普選制發展的明確認知。
我們呼籲PRC奉行其國際義務及承諾，依照香港的《基本法》行事。 PRC試圖將其對香港的打壓形容為“內部事務”，罔顧北京在《中英聯合聲明》中承諾至少到2047年為止，要維護香港自治、以及明確列舉的權利和自由。
我們呼籲PRC和香港有關當局允許舉辦2021年9月的立法會選舉，並確保以透明可信的方式囊括所有候選人。我們呼籲這些有關當局，釋放僅因參選或表達異見而在《國家安全法》和其他法律下遭起訴的人，並撤銷對他們的控訴。
一個穩定繁榮、尊重人權、自由權和多元主義的香港，符合香港、中國大陸和廣泛國際社會的利益。美國與我們的盟友和夥伴一道，為香港人的權利和自由發聲。
（譯文轉載自美國駐華大使館網站。)