首爾 - 一家有影響力的南韓經濟組織說，北韓和中國之間的貿易和投資連續第二年下滑。
南韓貿易協會(KITA)北京代表處星期二宣佈，北韓對中國的出口今年頭半年達11億7千萬美元，比一年前下降了10.6%。同期中國對北韓的出口為13億3千萬美元，下降了15.8%。
南韓貿易協會認為下降原因是中國經濟增長減緩。由於製造業缺乏活力，北京過去兩年來進口的原材料沒那麼多了。
自從2000年以來，中國對原材料的需求一直隨著經濟的竄升而迅速增長。北韓注意到了原材料價格的上揚，不斷向中國擴大出口無煙煤和鐵礦石等資源。
首爾SK研究院高級研究員李永勳(音譯，Lee Young-hoon)對美國之音說，貿易減少不是因為北韓的出口總量減少。
“北韓主要出口物品的單位價格大跌，而不是出口總量大跌。這是因為中國經濟減緩，全球市場的原材料價格隨之跌落。”他說。
北韓出口中國的無煙煤的價值今年頭半年比2013年同期下跌了24%，但對華無煙煤出口總量卻創下最高紀錄。
無煙煤的價格一直在不斷下滑，從2014年每噸平均82美元跌到今年5月的每噸57美元。鐵礦石的價格也在走低，北韓鐵礦石出口的價值因此大跌了70%。
中國對北韓的出口也減少了。中國對北韓的投資在2012年曾達到創紀錄的一億七千萬美元。僅在兩年的時間，這筆數字就銳減了一半。
一位希望不透露姓名的首爾官員說，雖然貿易削減主要是由於中國的經濟增長減緩，但這兩個傳統盟友之間關係的降溫也損害了投資。一些前美國官員最近說，北京因平壤核項目糾紛而感到厭煩。
地緣政治環境也影響了旅遊業，前往北韓旅遊的中國人連續兩年減少。
中國和北韓官方還沒有就雙邊貿易現狀發表評論。
(本報導與美國之音韓語組合作完成，吉艾貝李亦有貢獻。)
