Your browser doesn’t support HTML5
美國議員伯恩稱中國必須擔負超級大國的責任
今年以來，朝鮮半島戰雲密布，引發全球關注。來自阿拉巴馬州的美國國會共和黨眾議員布拉德利·伯恩(Rep. Bradley Byrne, R-AL)最近和美國國會十多名議員訪問了南韓與日本，實地了解朝鮮半島核危機。伯恩是眾議院軍事委員會成員，即將參加於6月2號到4號期間在新加坡舉行的香格里拉對話。在朝鮮半島情勢緊繃，美國總統川普爭議不斷之時，伯恩眾議員最近在國會山接受了美國之音國會記者張佩芝的專訪，談到他對朝鮮半島核危機以及川普政府下美中關係的看法。
記者：伯恩議員，謝謝您接受美國之音中文部專訪。
伯恩議員：很高興接受你的採訪。
記者：您剛從南韓和日本訪問歸來，您在訪問期間對朝鮮半島核危機有什麼樣的進一步了解？
伯恩議員：我們拜訪了朝鮮半島非軍事區，我們和南韓的國防部長官會晤，我們也和美軍駐韓司令會晤，我們就目前朝鮮半島狀況和未來發展進行了密集的討論。顯然，這對南韓和日本來說是十分危險的情況，但我們最近看到北韓政府在導彈科技方面的進展顯示，朝鮮半島核危機對美國利益，包括關島、夏威夷，甚至美國本土，也構成威脅。所以，北韓政府的行為影響到全世界，他們擁有洲際彈道導彈或核導彈科技對我們任何人來說都不能接受，因為核武器可以裝配在短程導彈上，威脅到南韓和日本。
記者：上週末北韓又進行導彈試驗，分析人士說這是目前為止最成功的一次測試，您對這個發展有什麼看法？您希望中國在幫助解決這個危機方面能採取什麼樣的行動？
伯恩議員：北韓對外貿易80%是和中國進行，所以中國對北韓政府的行為有巨大的影響力，我希望我們繼續努力敦促中國在這方面採取更多行動，因為我認為他們做的遠遠不夠多。
朝鮮半島核危機攸關中國利益，北韓和中國比鄰，中國對朝鮮半島不穩定感到擔憂，他們也擔心北韓難民進入中國等。另外，北韓如果走出錯誤的一步，中國也必須確保這不至於在亞洲引發戰爭。中國現在是個超級大國，他們目前企圖行使超級大國的一些特權，但他們也有責任，所以他們有責任運用和北韓在貿易領域方的關係，改變北韓在導彈及核武器發展上的行為。
記者：川普總統上任至今大約四個月，這個星期川普政府爭議不斷，您最近在您代表的選區裡舉辦多場市民大會，您和您的選民對川普目前為止的表現以及他的政策有何看法？
伯恩議員：川普總統（在去年總統大選中）在我的選區裡贏得的票數大幅領先希拉里·克林頓，在那些把選票投給他的人當中，川普總統仍然十分受歡迎。但與此同時，反對他的人現在聲音很大，所以我也聽到他們的聲音，但你如果問我選區裡60%-65%選民，他們都把票投給川普，他們對他的表現相當滿意，我並沒有看到什麼改變，我看到的改變是那些反對他的人現在比較願意站出來表達意見，反對川普的政策。
記者：您對川普總統在處理美中關係方面如何評價？
伯恩議員：我感到相當滿意，我很高興他很早就採取行動，我很高興他持續和中國進行溝通。我很同意川普總統認為美國和中國在某種程度上是競爭對手，但在另一方面上我們也能合作，達成有利於雙方的結果，朝鮮問題就是一個很好的例子。
但我們對中國在東中國海和南中國海的行為感到擔憂，在貿易方面美中之間也存在問題，我想川普總統將繼續和中國領導層磋商，看我們如何能在這方面取得進展，但顯然的，我們的優先順序是解決朝鮮核危機。
記者：您談到中國在東中國海和南中國海的行為，您是眾議院軍事委員會海事力量小組委員會的成員，您認為美國是否應針對中國的行為採取更多行動？
伯恩議員：去年夏天國際仲裁庭對南中國海案進行了仲裁，仲裁清楚表明中國無權行使他們想落實的權利，他們不僅沒有那些島嶼的主權，在附近海域也沒有。我認為美國不僅應承認國際法庭的仲裁，也應確保這個仲裁得到執行。除了美國外，世界上沒有一個國家可以做到。在南中國海附近的國家都希望這個仲裁能得到執行，但他們光靠自己無法做到，這需要美國的海軍和空軍，以及我們的外交力量和軟實力，讓大家了解，國際仲裁庭有個仲裁，中國不能單方面違背這個決定，我們必須持續發揮我們的力量，我想我們會這麼做。但就像我剛才說的那樣，雖然某種程度上我們是個競爭對手的關係，但我們也有合作關係，我相信我們能夠找到一個周詳辦法達到我們的目標。
記者：您將到新加坡參加今年的香格里拉對話，您對這次會議有何期望？
伯恩議員：某種程度上我希望我們能討論南中國海問題。但整個東盟地區都在成熟當中，我想這是最好的說法，這對全球來說都是件好事。我希望我們能在這個地區扮演更加積極的角色，不僅在國防和軍事方面，也在貿易和其他領域裡。
我希望在這次會議後我們能加強彼此的關係，我希望我們知道我們的目標是什麼，我希望我們了解我們之間會有不同看法，就像我們在南中國海問題和北韓問題上和中國有不同看法。但如果我們能合作，我們將能達到對彼此都有利的目標，我們看到那個地區的經濟不斷增長，我們了解該地區對美國的重要性，不只對我們的軍事利益重要，對我們國內的經濟也十分重要，所以我認為這是我們加深、加強和那些國家關係的重大機會。
記者：您有什麼話想對我們在中國觀眾說的？
伯恩議員：我認為中國是個非常重要的國家，在歷史上一向如此。我對中國是個超級大國，以及他們試圖發揮超級大國的力量一點都不感困擾，我認為這是個好事。但就像我剛才說的，中國也有責任。當一個國家達到像中國一樣的國際地位，以及他們未來二、三十年所希望達到的國家地位，那個責任會不斷增加，所以中國在解決朝鮮半島核危機上有責任，他們在遵守國際法上也有責任，他們必須遵守國際仲裁庭關於南中國海的仲裁，如果他們在享受權利的同時能擔負這些責任，那麼我認為中國在該地區和在全球所能扮演的角色，對所有人不但十分重要和十分有利，但首先，中國必須擔負那些責任，但我目前還沒看到，我希望在未來我能看到。