美國眾院外委會共和黨人有關新冠病毒疫情起源最終報告的執行摘要(全文)

美國眾院外委會共和黨人有關新冠病毒疫情起源最終報告的執行摘要(全文)

美國國會眾議院外交委員會的共和黨人星期一（9月21日）公佈了有關新冠病毒大流行病的起源以及中國共產黨及世界衛生組織所扮演角色的最終報告。他們在今年6月公佈了這份報告的中期報告。報告牽頭人---眾議院外交委員會的首席共和黨人、來自德州的眾議員邁克爾·麥考爾（Michael McCaul）在中期報告推出後曾接受美國之音的專訪。這份最終報告收納了中期報告公佈以後獲得的新證據和更多的信息，並討論了中期報告側重的疫情初期階段之後發生的重大事件。

下面是這份最終報告的執行摘要的全文翻譯：

2003年SARS ⼤流⾏病期間，中國共產黨利⽤其對中華人民共和國（PRC)境內記者和異議⼈⼠的箝制，隱瞞真相並混淆疫情源頭。中共領導⼈在四個⽉的時間⾥未向世界衛⽣組織通報病毒信息。在這⼀瀆職⾏為之後，國際社會要求對規定各國必須如何處理突發公共衛⽣事件的《國際衛⽣條例》進⾏改⾰。今天，已經很清楚的是，中共未能汲取這些教訓。當前的⼤流⾏病是他們不當處理2003 年SARS 疫情這⼀悲劇的第⼆章。

在導致COVID-19 的SARS-CoV-2 病毒的起源以及這場全球⼤流⾏病的根源⽅⾯仍然有很多懸⽽未解的問題。疫情爆發九個月後，從PRC和其他地方繼續傳出新的信息，顯示中共力圖掩蓋疫情並懲罰尋求問責的國家的規模。在發現新的證據並從世衛組織獲得更多信息之後，本報告努力將這些信息置於當時的實際背景，指明有哪些關於病毒和響應措施的問題仍然懸⽽未解，並就如何改進全球響應措施提出建議。本報告先前的中期版本聚焦⼤流⾏病的初期階段，也就是2020年1⽉ 23⽇宣布“國際關注的突發公共衛⽣事件”之前。在中期報告發表後，世衛組織和中共都修改了他們關於新冠疫情的公開聲明，世衛組織發布了新的、“更新”時間線；中共暫時收回了他們在2019年12月31日通知了世衛組織的聲稱。這份報告的最終版本把疫情的時間線延長到2020年3月11日世衛組織宣布大流行病的日子，並討論了此後的重大事件。

毫⽆疑問的是，中共主動從事了掩蓋⾏為，⽬的在於混淆數據、隱藏相關公共衛⽣信息，並壓制試圖向世界發出警告的醫⽣和記者。他們蓄意⽽且⼀再忽視《國際衛⽣條例（2005）》所規定的義務。中共⾼級領導⼈，包括中共總書記習近平，在知道發⽣⼤流⾏病⼏週後才將其公佈於眾。中共本可以⽤透明和負責任的⽅式作出響應，⽀持全球公共衛⽣響應，並與世界分享如何應對病毒的信息。假如他們這樣做了，仍在繼續的⼤流⾏病是有可能避免的，從⽽拯救⼏⼗萬⼈的⽣命並使世界經濟免於崩潰。隨著越來越多的國家開始質疑中共對大流行病早期階段的官方統計，並呼籲進行國際調查，PRC使用經濟操縱和貿易脅迫來要求保持沉默。

世衛組織總⼲事譚德塞以讚揚中共“透明”來回應中共的掩蓋⾏為，儘管內部文件顯示，世衛組織對中共未能分享有關病毒的關鍵數據和信息感到沮喪。世衛組織⼀再套⽤中共的談話口徑，卻忽視來自信譽良好的消息源所提供的與之相抵觸的信息。譚德塞總幹事竭力為中共的響應措施辯護並欣然接受他們的修正主義歷史，他的這些行為及其對全球響應的影響令人極為關注。懸而未解的問題仍然很多，這要求我們必須認真審視世衛組織的COVID-19應對措施。然而，仍然很明顯的是，世衛組織未能履行《國際衛生條例》所規定的某些職責。

眾議院外交委員會少數黨目前為止所發現的情況可以反映出，中共未能保護本國公民並履⾏國際法所規定的義務導致記者失踪，全世界深陷於持續的公共衛生緊急狀態、經濟災難和數十萬人喪⽣。因此，美國和志同道合的世衛組織成員國有責任要確保落實問責和必要的改⾰，以防⽌中共的瀆職⾏為釀成本世紀第三場源⾃中國的⼤流⾏病。