華盛頓 —
北京最近再次遭遇霧霾天氣。有關當局說，主要原因是現有的燃煤火電廠排放煤煙造成的。不過，環保倡導人士質疑北京目前採取的減少煤污染的方案是否奏效。
這家已經有50年歷史的發電廠是北京當局承諾關閉的四家大型發電廠之一。此前，北京多次被籠罩在刺鼻的煙霧之中。
在過去的一個星期，北京的PM2.5 值上升到了世界衛生組織所建議的限度的16倍。參加星期日年度馬拉松比賽的數百名運動員不得不戴上口罩以抵禦有毒的霧霾。
北京大約四分之一的電力是燃煤發電，北京市政當局的長遠計劃是轉向清潔能源。
包括美國總統奧巴馬和俄羅斯總統普京在內的世界領導人，下個月將雲集北京參加亞太經合組織峰會。北京決定屆時關閉污染工廠，並且讓民眾休假。
不過，環保倡導人士認為，這樣的權宜之計難以根治。“綠色和平”氣候與能源項目的黃偉說﹕“中國所有污染的根本原因是燃煤。目前中國近69%的各種能源都源於燃煤，這個比率仍然很大。顯然中國需要實施經濟改革。只有這樣才不僅有一個更好的環境，而且有更加健康的經濟。”
黃偉認為，目前中國民眾生活在這樣的環境中付出了沉重的健康代價。而另一方面，鋼鐵、水泥和玻璃工業的產能過剩也是中國經濟所面臨的嚴重挑戰。