東奧會“台灣”和“中華台北引爭議 各國民眾怎麼看？

台北 — 

東奧會“台灣”和“中華台北引爭議 各國民眾怎麼看？

日本NHK電視台7月23日晚在轉播東京奧運會開幕儀式時，主播用“台灣”稱呼以“中華台北”引導牌入場的台灣隊伍，東京奧運組委會也將台灣隊排在中國隊之前入場。另外，美國全國廣播公司（NBC）在介紹中國代表團出場時，使用了一張不完整的中國地圖，裡頭並未顯示台灣。對於台灣與中國的關係，日、台、中，乃至於各國民眾又是如何看待的？

是“台灣”，還是“中華台北”？

東京奧運開幕典禮上，當台灣隊以“中華台北”的引導牌入場時，日媒NHK主播則介紹為“台灣”隊，引起各國民眾熱烈的討論。

東京都的作家河崎真澄 (照片提供: 河崎真澄 )

東京作家河崎真澄(Kawasaki Masumi)在接受美國之音的採訪時說: “我聽到主播說‘台灣’隊的時候，覺得很自然。日本人認識的就是‘台灣’隊，沒有人覺得‘中華台北’應該是正式的名稱。其實日本國內平常轉播國際性的運動比賽時，例如棒球或足球等，也會直接使用‘台灣’代表隊。所以，奧運直播這樣介紹，對我們來說是理所當然的。”

在福岡縣擔任一家NGO主管的石井英俊(Hidetoshi Ishii)對美國之音說：“日本人平常就是稱呼‘台灣’，而不是‘中華台北’這種奇怪的稱呼的。日本根本沒人聽得懂，感覺很奇怪。我覺得主播很自然地認出台灣，就說了‘台灣’，不然要叫什麼?”

石井英俊說：“看到進場時舉牌上寫著‘中華台北’時，人們只會懷疑那是哪裡啊。台灣在奧運、世界衛生大會等國際組織中受到中國排擠打壓的情形，所有日本人都不能接受。我只覺得很可惜，日本的力量不夠大，台灣這次還要用‘中華台北’參賽，實在很抱歉，日本應該更強硬一些。”

福岡縣NGO主管石井陽子(照片提供: 石井陽子 )

他的太太陽子說：“其實聽到‘中華台北’時，很多日本人都會問‘那是什麼?’尤其是現在日本人都知道中國對台灣的壓迫，覺得很反感。所以看到‘中華’兩個字被強調時，就有一種強烈嫌惡感。日本人對台灣最強烈的感覺，就是311大地震時台灣慷慨熱忱的幫助，我們知道幫助我們的是‘台灣’，不是‘中華台北’。”

在日華人觀點大相徑庭

湖南省出身、定居東京3年多的劉華說：“日本人在小地方做手腳這種惡習我們已經司空見慣了，但是在奧運這種國際場合還這樣做，真令人感到不齒。何況NHK是日本的公共電視台，不可能事先沒有安排好就放任主播自由發揮，這根本是故意脫稿演出，這就是在公然侮辱中國。”

定居東京接近50年的台灣人吳宗源則表示，他長年看到台灣隊必須以“中華台北”的名稱參加奧運，心情很無奈。他說：“李登輝與陳水扁時代有在爭取正名參賽，但是馬英九時代根本沒有爭取，這樣子友邦根本無從幫忙。”

他表示，40多年前他剛到日本時，日本人對於台灣的國際處境其實不太了解，近年來對台灣開始有更多認識，大都覺得用‘中華台北’是很奇怪的，應該要用‘台灣’。

定居日本20多年的華裔女性小清說：“用‘中華台北’也還不覺得奇怪，畢竟沒有用‘中華人民共和國台灣省’就好了，因為所謂的‘中華’是一個古老的稱呼，現在的‘中華’未必就是‘中國’。重點是台灣是獨立進場的，沒有跟在中國的後面，我們就很開心，就覺得日本表現得很不錯。”

小清向美國之音表示，她與同樣長期定居於日本的華人朋友都非常支持日媒主播用“台灣”來介紹。她表示，她定居日本已經很久了，跟日本人相處時間很多，慢慢地就知道真實而正常的世界是什麼樣子，所以想法改變很多。

她說：“我們是支持台灣獨立的，我們覺得台灣才是民主的希望，所以主播說‘台灣’，我們是非常贊同的。我們都覺得如果台灣變成像現在的香港一樣，那真的是一點希望都沒有了。我們非常擔心台灣會變成第二個香港，所以都很支持台灣。”

來自中國網民的反響

定居台灣一年多的中國年輕人伊伊告訴美國之音：“當我聽到日本電視台直播介紹時說到‘台灣’的時候，我真是高興的跳起來了。我覺得日本是台灣好朋友，不只是實時捐贈疫苗替台灣的疫情解圍，而且在日本主辦的奧運會上，台灣被正名了，所以我很感謝日本。以後應該全世界都會認識到這一點，糾正以前的錯誤，台灣能夠以自己喜歡的方式出現在國際的組織與活動。同時，我也彷彿聽到在中國玻璃碎一地的巨響，其中夾雜著中共官方氣得直跳腳的聲音。我還特別想知道，中國網民會用什麼樣的戰狼姿態對應。”

但是，山東省青島市教師尹楓對美國之音說: “日本一方面說堅守一中政策，一方面公開承認台灣，讓中國人無法信任。用‘中華台北’參賽本來就是1981年在瑞士洛桑的協議，這是中國願意讓台灣的選手參賽的善意，日本應該要遵守規定。我可以想像接下來NHK一定還會在奧運期間利用台灣來侮辱中國，這樣下去只會引起中國人更討厭日本。”

天津青年周振在接受美國之音的採訪時說：“反正日本是主辦國，要怎麼介紹台灣都無所謂，也不會改變什麼事實。日本這種‘辱華’的做法已經不是第一次了，在中國，大家都知道美日現在聯合起來對付中國，這種小把戲不算什麼大事，對中國人來說中國隊入場才是重點，其餘的可以忽略。”

東京鐵塔高掛台灣青天白日旗

對於本屆奧運台灣代表隊被規定不能使用青天白日旗，改用奧運會指定的會旗的做法。福岡縣NGO主管石井英俊認為，這很不合理。

福岡縣NGO主管石井英俊(照片提供: 石井英俊 )

他說：“關島和巴勒斯坦都可以用自己的‘國旗’出場，也就是聯合國尚未承認的實體也可以用自己的代表旗幟參賽，甚至連香港都有自己的旗幟，只有台灣不能用國旗，這樣太說不通了吧。”

東京都的作家河崎真澄認為，台灣隊用奧運旗入場，其實是一個提醒大家的好方式，因為近一年半來，日本社會深感來自中國的軍事威脅，對於中國在新冠病毒上的處理也十分反感，同時又對於台灣在10年前關東大地震的救災和近來的口罩支持等非常感謝，大家都知道台灣與中國是很不同的。

他說：“藉此機會讓日本人看到，‘中華民國’國旗竟然不能進場，這正是受到中國的壓力。大家就更能體會到台灣是怎麼樣被中國霸凌的，台灣的處境有多麼艱難。最近幾天的民調顯示，90%的日本人認為，台灣是日本的家人，是我們的手足。家人被欺負了，參加奧運卻連自己的國旗都不能用，這更會讓日本民眾想要保護台灣。”

雖然在奧運賽場不能夠使用台灣的青天白日旗，但是東京鐵塔為了本屆奧運，特地把各國國旗懸掛凌空環繞。其中與美國、日本、韓國等各國國旗並排的，不是奧運官方規定的‘中華台北'梅花五環會旗，而是代表台灣的青天白日旗。

對於東京鐵塔上懸掛台灣國旗，河崎真澄說：“這就是日本人擅用‘表’與‘裡’的表現。表面上NHK主播喊出‘台灣’隊打擦邊球，但正式國家告牌標示‘中華台北’做個樣子，日本心裡的認同很誠實地在東京鐵塔的萬國旗上呈現了。這是以曖昧間接的方式承認台灣是一個真正的國家，理應和其他國家的國旗一樣呈現。這應該是官方半故意的做法，要表達日本人真實的心聲。”

湖南省出身，定居東京3年多的劉華說:“這就是再一次證明日本人喜歡偷偷地使壞心眼了。他們明明知道不應該，卻故意在外面給台灣用假的國旗，這種噁心的行為我在日本看多了。日本這是在吃中國豆腐，我們這群在日本的中國朋友圈都覺得很瞧不起這種小日本作為。”

騰訊轉台錯過中國出場 網民罵聲連連

當台灣隊進場時NHK主播說出“台灣”時，中國騰訊把直播立刻停掉轉為脫口秀，結果中國觀眾看不到隨後不久進場的中國隊，中國網民紛紛在微信上留言表達對騰訊的憤怒。

天津青年周振說：“氣死我了。大家守了一個多小時就是為了看中國隊出來，看到揮國旗，好不容易快到了，竟然轉成脫口秀了。憑什麼沒聽過名字的國家都播了，連台灣隊都播了，就咱們中國隊不播? 騰訊給我出來講清楚說明白，搞得我媳婦都哭了，氣死我了，強烈要求處罰騰訊。”

他表示，後來朋友說央視頻道看得到，但他轉過去看時，中國隊入場已經過了，他實在不能接受，這是中國人民的知情權，騰訊一定要公開道歉。

美媒的中國地圖無台灣

美媒NBC轉播奧運開幕式，在介紹中國代表團出場時，使用了一張中國地圖，裡面並不包含台灣、香港、澳門、帕拉塞爾群島、斯普拉特利群島以及藏南地區。 NBC主播不忘強調，“中華台北”是40年前奧委會和中國妥協下的產物。

移居日本20多年的華裔女性小清說：“我們覺得美國終於表態了，終於有希望了。我們真的希望美國、日本這些民主國家能支持台灣獨立，成為一個聯合國承認的國家。”

山東省青島市教師尹楓說：“美國和日本日最近總是在拉攏其他國家一起對中國霸凌，還老是說中國是霸權。他們連轉播奧運這種根本與政治無關的場合都要想辦法侮辱中國，這麼居心不良是會讓世界笑話的。台灣和那些其他地方都是中國的領土，就算有什麼爭議也是內政，也不需要外國人指手畫腳。美國媒體就是故意製造問題，引起爭端，美日才是真正破壞和平的問題製造者(trouble maker)。”