在經歷了長達四年的緊張局勢的升級和經濟聯繫受到干擾之後，印度和中國終於就喜馬拉雅山脈實際控制線(LAC)沿線的巡邏安排達成了關鍵性協議。這個協議是朝著解決持續發酵的邊境衝突所邁出的重要一步，標誌著一個轉折點，它不僅可以恢復該地區的和平與穩定，而且還可以恢復許多因關係緊張而受到直接影響的人的生計。
對印度商界的許多人來說，這項協議不僅帶來了寬慰，也帶來了新一波的樂觀。長期以來飽受雙邊緊張關係之苦的企業家現在期待重新恢復聯繫和重振生計。納菲蘇爾·Q.吉拉尼(Nafisul Q Jilani)就是其中之一。他是一位會說普通話的企業主，其展覽公司曾因協助中國企業在印度舉辦貿易展而生意興隆。他和其他許多人一樣，眼睜睜地看著簽證限制和外交對峙使他的生意陷入困境。
納菲蘇爾·Q.吉拉尼的故事反映了許多其他人的經歷。長期以來，他一直是中國和印度企業之間的橋樑，負責協調展覽和貿易洽談會，把雙方的公司聚集在一起。然而，邊境衝突後外交關係的中斷導致了一連串的經濟幹擾。
吉拉尼在回憶他在此期間遭遇的業務挫折時說：“雙方的企業都受到了巨大的打擊。來自兩國的商人都在絕望地等待情況變得更好，但不幸的是，希望日益渺茫。”
受到影響的不只是他自己的生計，還有整個會展、觀光和觀光業。吉拉尼強調了更廣泛的經濟後果，並表示：“截至目前，簽證還沒有簽發，結果是，會展、觀光和旅遊業受到巨大衝擊。住宿、交通和旅遊業--這一切都受到了影響，這些行業的失業率也在上升。”
但是，在最近就巡邏安排達成協議之後，隧道盡頭出現了曙光。吉拉尼又燃起了希望。他重新充滿熱情地說：“這項宣佈帶來了許多喜悅。我期待著重新開始繁忙的業務，幫助我們的中國合作夥伴與印度重新建立聯繫。我們兩國的經濟都在快速增長，對我們來說，探索雙方的機會至關重要。”
對吉拉尼來說，業務復甦的前景是切實可見的。他可以再次憧憬他的會展公司促進跨國經濟聯繫的未來。
向中國出口茶葉的出口商吉坦德·昌達克(Jitendar Chandak)在印中外交凍結期間也面臨了他自己的挑戰。像吉拉尼一樣，他的業務也受到簽證和旅行限制的巨大打擊。昌達克無法在印度接待他的中國商業夥伴，造成了巨大的損失。
他在緊張局勢達到高峰期時感嘆道：“因為無法邀請我的中國客戶，我一直在承受巨大損失。”
現在，隨著兩國關係可能正常化，昌達克的樂觀情緒溢於言表。
他滿懷希望地說：“現在兩國關係即將正常化，我終於可以邀請我的商業夥伴和朋友到印度來了，我們可以進一步拓展業務。”
與中國夥伴重建關係的前景令他興奮不已。在生意中一直依靠個人關係而發展的昌達克認為，這份協議將為他的業務注入新的活力。他的樂觀主義反映了更多小企業主的廣泛情緒，他們一直翹首以盼與中國同行重新建立聯繫的機會。
印度-中國商會主席納雷什·古普塔(Naresh Gupta)認為，有關巡邏安排的協議不僅解決了當前的緊張局勢，還為兩個亞洲大國之間更深層次的經濟合作提供了潛力。古普塔一直是促進經濟關係的堅定倡導者，認為優勢互補的印度和中國有可能重塑全球經濟秩序。
古普塔設想印度的生產能力與中國的製造專長結合，推動共同的經濟增長的前景。
他說：“中國嚴謹的工作文化可以對印度工業產生正面影響，印度企業可以從中國的技術和製造業進步中獲益良多。”
在對峙最嚴重的時期，他的商會一直不懈地努力保持企業間的溝通管道暢通，但巡邏協議的達成標誌著一個轉折點。
“脫離接觸是朝著正確方向邁出的一步，”古普塔說。 “我把這看成是印度企業通過與中國公司的合作來增強其技術應用、提高產品質量並加強品牌推廣的機會。”
他對該協議將為合作打開新的大門，並使雙方的行業受益仍然保持樂觀。古普塔對印度-中國合作的願景是廣闊的，不僅涵蓋貿易，而且包括文化和技術交流，這將把兩國推向一個新的全球舞台。
經濟復甦與建立信任之路
雖然巡邏協議是一個主要的里程碑，但專家警告說，在印度和中國之間重建信任將需要時間。
一位不想具名的印度安全專家說，“重新獲得信任並非易事”，但承認該協議表明雙方修補關係的意願。
在過去四年的邊境對峙中，兩國在拉達克地區各駐紮了近六萬名士兵。加爾萬山谷衝突留下了深刻的傷痕。然而，這一突破預示了敘事的轉變。
印度外交秘書維克拉姆·米斯里(Vikram Misri)在概述協議的細節時強調，兩國都同意“實際控制線的神聖不可侵犯”，這為邊境沿線未來的和平與安寧奠定了基礎。脫離接觸將使兩國回到2020年的狀態。印度外交部長蘇傑生(S. Jaishankar)稱這一發展是積極的一步。
這個巡邏協議不僅會緩解地面上的緊張局勢，而且還為印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)和中國國家主席習近平之間潛在的高級別討論鋪平道路，尤其是在即將於俄羅斯舉行的金磚國家峰會期間。兩國領導人之間的任何對話都可能為貿易、技術和基礎設施等各領域的進一步合作奠定基調。
對於像吉拉尼和昌達克這樣的企業主和和古普塔這樣的領導人來說，該協議不僅僅是解決一個邊境爭端，它也是恢復長期停滯的經合作夥伴關係並在兩國之間重建信任的機會。這對印度和中國來說都厲害攸關，兩國的經濟潛力密不可分。
隨著實際控制線沿線爭端的塵埃落定，大眾希望這種新的穩定能夠迎來一個合作時代，不僅使兩國政府受益，而且惠及這兩個偉大國家邊境兩端的人們的日常生活和生計。
新德里 —
論壇