緬甸影子政府民族團結政府（NUG）人權部副部長昂覺莫（Aung Kyaw Moe）對美國之音（VOA）表示，緬甸人民不相信執政的軍事領導人最近聲稱他有興趣恢復國家民主的說法。在3月28日接受美國之音訪問時，同時也是民族團結政府首位羅興亞部長的昂覺莫呼籲謹慎評估中國為協助從孟加拉國遣返羅興亞難民所做的努力。他也深入探討了羅興亞人與若開人結盟反對軍政府的願望。緬甸軍隊在2021年推翻了民選政府。
以下是這段訪談的中文翻譯。出於簡潔清晰目的，訪談文字經過編輯。
VOA：緬甸軍政府大將敏昂萊（Min Aung Hlaing）在3月27日的武裝部隊日（Armed Forces Day）閱兵式上發表講話，聲稱他只是“暫時”掌權來加強民主。您對此有何看法？
昂覺莫：軍政府的主要領導人是敏昂萊。從他嘴裡說出的幾乎每一個字都掩蓋了他的意圖。從他第一次試圖奪取權力的第一天起，他就沒有為自己的言論負責，他所領導的組織內部也沒有問責制。因此，聽他的話只會浪費時間，只會耗費尋求真正政治解決方案的人們的精力。
他的政治願景和他面臨的現實截然相反。當軍隊試圖奪取政權時，他們的政治算計並沒有預見到民眾會如此集體抵制。他們沒想到會有如此廣泛的反對。這項最新聲明 - 雖然不真誠 - 卻是精心策劃的，他可以向國際社會呈現一種說法，一種更有可能被其盟友國家接受的說法。這種說法也是在反對軍政府的政治浪潮中企圖欺騙人民。然而，人民意識到軍政府散播的不實訊息，他們不會相信這些假訊息。
VOA：敏昂萊大將在演講中還表示，今年年底前，他們將完成緬甸選民群體的新統計。他沒有具體說明何時舉行選舉，但表示如果要舉行這次選舉，人民和軍隊必須團結一致。您如何看待新選舉之前的團結前景？
昂覺莫：那場選舉將被操縱 - 會是一場假選舉。他們一貫聲稱，他們將這次選舉視為試圖奪取權力後的政治退出策略。首先，他們什麼也沒做成，更別說準備選舉了。其次，我們已經有了一個由人民選出的代表組成的議會，他們在2020年顯然取得了勝利。有了人民和議會的這種授權，軍政府沒有理由在這一任期內再次舉行選舉。公眾不接受，民族革命組織不接受，民主活動人士不接受。在緬甸當前緊張的政治氣氛下，軍政府的此類言論是不能容忍的。
VOA：聯合國帶頭處理羅興亞危機，但中國也參與其中，例如將羅興亞難民從孟加拉國遣返回緬甸。您如何看待今後中國在羅興亞危機中扮演的角色？
昂覺莫：不可否認，作為鄰近的超級大國，中國在緬甸的政治格局中擁有重要影響力。然而，中國需要明白，緬甸向法治的過渡並不對其利益構成威脅。在羅興亞問題上，中國是為其利益而精打細算的。羅興亞問題並未直接影響中國的邊境，但中國在若開邦的投資——包括深海港口和瑞區天然氣（Shwe Gas）管線計劃 - 是巨大的。或許，中國對若開邦和平穩定的渴望符合其國家利益。然而，中國試圖透過為羅興亞人遣返提供便利，爭取國際社會對軍政府的接受，這可能會賦予軍政府在國際關係中尋求的合法性。還有一個可能性是，中國正在間接創造使軍政府合法化的外交空間。
VOA：目前，留在若開邦的羅興亞人群體面臨來自軍政府和若開軍（Arakan Army）兩方面的壓力，特別是在若開軍最近的攻勢中，軍隊的戰術陣地和整個城鎮被佔領。羅興亞人基本上陷入了軍政府和尋求若開邦脫離緬甸中央政府而自治的若開軍之間的交火。鑑於這種複雜的情況，您如何看待這兩個群體共存的可能性，特別是考慮到他們在族群認同上的不同看法？
昂覺莫：這裡有兩個關鍵面向需要考慮。首先，身為政府成員和羅興亞人，在緬甸複雜的政治格局中，我看到我的個人和集體權利與我的身分認同和外部情況錯綜複雜地聯繫在一起。在一個由身分認同所塑造的政治環境中，如果我們被剝奪了選擇自己身分認同的權利，那麼平等的承諾就毫無意義。因此，維護羅興亞人的認同對於維護我們的權利和文化遺產至關重要。
其次，和平共處取決於政治訴求的準確表達。當我們努力打垮軍政府並打造自己的命運時，必須避免重蹈我們所譴責的種族主義的覆轍。我們的團結必須建立在道德和責任之上，而不是反應性的情緒之上。在回應軍政府有組織的挑釁行為時，我們的應對措施應優先考慮若開邦各民族的共同利益。透過與若開人民的利益保持一致，我們反擊軍政府邊緣化我們的企圖，並維護我們的集體福祉。擁護道德原則和責任使我們能夠抵制軍政府的剝削，同時促進基於共同價值和願望的真正團結。
華盛頓 —