美國國務卿啟動湄公河夥伴關係並譴責中共威脅環境與經濟自治(聲明全文)

美國國務卿啟動湄公河夥伴關係並譴責中共威脅環境與經濟自治(聲明全文)

美國國務卿蓬佩奧星期一（9月14日）發表聲明，宣布啟動湄公河-美國夥伴關係，承諾加大對該地區的投資與合作，並稱“日益威脅到湄公河的自然環境和經濟自治”的中共是該夥伴關係面臨的挑戰之一。此前，蓬佩奧在強調對東盟的持久承諾的聲明中指責中國在湄公河地區“單方面操縱上游大壩，加劇了歷史性的干旱”。

以下是蓬佩奧聲明的全文翻譯：

湄公河-美國夥伴關係的啟動反映了湄公河地區對美國的重要性。我們與湄公河夥伴國家的關係是我們印度-太平洋願景和我們與東盟戰略夥伴關係不可分割的一部分。通過對區域項目提供超過1.5億美元的初始投資，我們將在《湄公河下游倡議》的良好工作和過去11年來美國對該地區提供的35億美元援助資金的基礎上，繼續我們的工作。

湄公河-美國夥伴關係致力於實現湄公河夥伴國家的自治、經濟獨立、良治和可持續增長。基於美國與湄公河地區二十多年在對抗傳染病方面的合作，美國已向該地區投入5200多萬美元，對抗新冠病毒疫情。我們已通過美國國際發展金融公司（DFC）提供10多億美元的資金來發展東盟國家的基礎設施，支持該地區的經濟增長，併計劃在未來幾年內再投資數十億美元。

湄公河-美國夥伴關係還將繼續加強水安全和湄公河委員會的工作。它將包括計劃中的5500萬美元的新投資，以幫助我們的湄公河合作夥伴打擊跨國犯罪，包括販毒和人口、武器及野生動植物的販運。它還將通過亞洲加強發展與增長（Asia EDGE）項目、日-美-湄公河電力合作夥伴關係（JUMMP）和日-美戰略能源夥伴關係（JUSEP），增加對能源安全和電力行業發展的支持。在我們所有的努力中，美國打算與像日本、澳大利亞、韓國、印度和湄公河的其他好朋友等夥伴緊密合作。

但是，我們必須坦誠面對我們所面臨的挑戰，包括來自日益威脅到湄公河自然環境和經濟自治的中國共產黨的挑戰。

中共單方面在上游攔水的決定加劇了歷史性的干旱。美國與該地區和湄公河委員會一道呼籲透明的數據共享。我們鼓勵湄公河地區的國家要求中共對其共享水數據的承諾負責。該數據應該是公開的。它應該全年發布。它應包括水和與水有關的數據，以及土地使用、水壩建設和運營數據。它應該通過湄公河委員會這個為湄公河區域國家而不是北京服務的組織共享。

我們還對與基礎設施相關的債務以及像中國交通建設公司這些北京的國有行為者的掠奪性和不透明的商業行為感到關注。同樣令人關注的是人口、毒品和野生動植物的販運熱潮，其中大部分源自與中共有關聯的組織、公司和經濟特區。

在過去的幾十年中，湄公河地區的國家經歷了一段了不起的旅程。他們理應得到良好的伙伴。通過湄公河-美國夥伴關係，我們期待更多年的合作，以確保湄公河地區的和平、安全與繁榮。