國際信評機構改稱台灣為“中國台灣” 台北表示遺憾

國際信評機構改稱台灣為“中國台灣” 台北表示遺憾

國際信用評級機構惠譽（Fitch Ratings）星期五（9月10日）把台灣的長期主權債務信用評級從AA-調升至AA，但是它在英文聲明的標題中用“中國台灣”（Taiwan,China）來稱呼台灣。另一家主要信用評級機構穆迪（Moody's）最近也改用“中國台灣”來稱呼台灣。這個做法招致台灣政府的不滿。台灣外交部指示有關部門要求“立即更正”它所說的“不當”的稱呼。

惠譽星期五公佈，已將台灣的長期外幣發行人違約評等自AA-調升至AA，展望穩定。

“長期外幣發行人違約評等的調升是基於，台灣在新冠肺炎疫情衝擊下的經濟表現優於其他受評國家和地區，外部融資狀況進一步加強，且財政政策持續保持穩健，”惠譽在一份聲明中說。

但是引人注目的是，惠譽在這份英文聲明中用“中國台灣”(Taiwan, China)來稱呼台灣，而它此前的聲明中提到台灣時用的是“台灣”（Taiwan）。彭博社的報導指出，這是惠譽至少從2003年以來第一次這樣稱呼台灣。

一些交易員乍一看到惠譽的標題時還以為它同時調升了台灣和中國的信用等級。

據彭博新聞社報道，惠譽的一位發言人說，有關台灣名稱的改變是“一個運營的決策”，但沒有對此做出詳細說明。

在惠譽更改有關台灣的稱呼時，另外一家國際信用評級機構穆迪投資者服務公司的官網也用“中國台灣”來稱呼台灣。該公司9月8日在有關台灣的信用評級的“信用意見”的英文標題用的是“中國台灣政府”，在發行人/實體一欄中也是用“中國台灣”來稱呼台灣。而就在今年2月，穆迪在把台灣的主權債務信用評等從“穩定”調升至“正向”時的用語是“台灣”或“台灣政府”。穆迪在北京、上海、深圳和香港都設有辦事處，也另外設有穆迪台灣網站。

標普全球評級（S&P Global）最近的聲明中提到台灣時用的仍是“台灣”。

台灣外交部一方面對惠譽調升它的信用評級表示肯定，但對於惠譽及穆迪兩家信評公司報告中以“Taiwan, China”稱呼它表示遺憾。

“惠譽信評及穆迪信評過去均稱呼我方為‘台灣’（Taiwan），今年卻對我國有不當名稱，外交部表示遺憾，並將進一步了解其原因，”台灣外交部在一份聲明中說。

台灣外交部說，它已“指示相關駐處要求立即更正”。

惠譽和穆迪更改有關台灣的稱呼是在中國開展業務的外國公司在一些對北京敏感的話題上採取符合其立場的措辭這種更廣泛轉變的一部分。一些公司因為被認為在言辭上觸犯中國而遭到中國共產黨政府以及網民的抵制。美國國內政界有很多人士譴責中共對西方公司實行長臂審查並批評一些公司為了經濟利益而討好中共。

在另一方面，英國《金融時報》星期五報道說，美國政府正在認真考慮台灣提出的將其駐美機構“台北經濟文化代表處”（TECRO）改為“台灣代表處”的要求。白宮發言人和美國國家安全委員會拒絕對這一消息置評。

今年5月，一些美國國會議員提出一項加強美國同台灣關係的法案，指示美國國務院與台灣磋商，將“駐美國台北經濟文化代表處”更名為“台灣駐美代表處”。

台灣在歐美無邦交國家設立的代表處使用“台北”名義。

今年7月，台灣在歐洲小國立陶宛設立台灣代表處，造成中國與立陶宛關係惡化。

今年2月，台北宣布已同南美國家圭亞那達成設立台灣辦公室的協議，美國隨即表示歡迎，但在北京壓力下，圭亞那旋即終止了協議。