Your browser doesn’t support HTML5
美國中西部農民遭受貿易戰和洪澇的雙重打擊
伊利諾伊州科爾谷 - 美國中西部地區今年春季持續降雨，出現了歷史上最嚴重的洪災。各地主要農田遭遇洪澇，影響到耕種。農民們所剩時間已經不多，選擇也很有限。
梅根·德懷爾是伊利諾伊州的農場主。她的農場受到暴雨的侵蝕。
德懷爾說：“下雨。不停地下。”“這樣不好，對不對？” 她說：“很不好。”
德懷爾今年30歲。今年春季是她所經歷的洪災最嚴重的播種季節。她說：“昨晚又有兩個厘米的降雨。今天上午可能再有三到四個厘米的降雨。我們很想現在已經完成了玉米的播種，大豆也播種了很多。我們現在可能僅僅播種了總量的5%。”
情況短期內也不會好轉。
截止今年五月底，伊利諾伊州的農民只完成了大約35%的作物播種，而往年這個時期的農作物播種率平均都在95%左右。梅根· 德懷爾像美國很多農民一樣，很快都面臨一個選擇：要么推遲播種，希望能按時生長，“要么就是無法播種，這是大家都避免的選擇。”
無法播種的選擇是農作物保險索賠付款，目的是幫助農民們對應惡劣播種氣候造成的收入損失。這種選擇很少使用。
伊利諾伊州農業局國家立法主任亞當·尼爾森說：“農民們正試圖想辦法去掙一點錢，支付日常的開銷。”
伊利諾伊州農業局國家立法主任亞當·尼爾森（Adam Nielsen）說，持續降雨對農業收入已經連續五年減少的農民來說是屋漏偏逢隔夜雨。
伊利諾伊州農業局國家立法主任亞當·尼爾森說：“正常情況下，今年本來就是十分艱難的一年。現在貿易戰又進行到第二年，我們的很多市場都對我們關閉了。這現在讓很多人更加擔憂。這是我們會員們的感受。”
美中貿易談判近期破局，讓農場主梅根· 德懷爾更加擔憂。她說：“我們的大豆60%靠出口。對我們來說，我們的大豆有三分之二靠出口，所以超過60%。我們的最終客戶是中國。所以，我們的大豆要銷往何處，目前很不確定。現在又開始洪澇了，洪水讓駁船無法沿河來裝貨運輸。即使現在有買主，也沒人能運送大豆。這很可怕，不確定因素很多。”
特朗普總統向國會提出美國農業部的又一個援助綜合議案，保證今年向美國農民提供160億美元的補償，幫助農民度過難關。她說：“我並不希望得到補償。我更希望有市場，讓我們產品能夠進入一個真正的市場。”
德懷爾像大部分農民一樣，實際上都沒有太多的選擇，只能接受政府補償，幫助支付日常開銷，讓農場堅持到來日播種的那一天。可如果拿了補償，就影響了名聲。
她說：“我看到有些評論說，'農民們只想拿福利。''我們期待救濟。我們等待政府發錢'等待。其實根本不是這樣。我們這樣做是為了能夠生活，能夠與美國其它地區和世界分享我們的農產品。”
可要想有可以分享的農產品，就要有晴朗的天空，陽光明媚，讓德懷爾的農田去除洪澇，恢復播種。可天氣預報說，這種天氣至少短期內不會出現。