Your browser doesn’t support HTML5
路透社：立陶宛討論是否更改台灣代表處名稱以緩和與中國的爭端
兩名消息人士對路透社表示，立陶宛官員正在討論是否要求台灣官員修改台灣駐維爾紐斯事實上的大使館名稱的中文翻譯，以緩解與中國的爭端。
這個被中國視為其領土一部分的自治島嶼在歐洲和美國也設有代表處，但它們使用的是台北這個城市的名稱，避免提及台灣本身。
在立陶宛這個波羅的海國家允許在維爾紐斯開設台灣代表處後，它與北京之間的爭端爆發了。
中國已降低了與立陶宛的外交關係，並敦促跨國公司切斷與該國的關係，否則將被排除在其市場之外。
這是一個不同尋常的嚴厲舉措，把企業拖入了一場政治爭端，並將中國政府置於與歐盟的衝突軌道上。
消息人士稱，立陶宛外長蘭茨貝爾吉斯(Gabrielius Landsbergis )上周向總統瑙塞達(Gitanas Nauseda)提議，將代表處的中文名稱改為“台灣人民”，作為緩解與中國的緊張關係的一個途徑。
這一改變將使該名稱與立陶宛語和英語中使用的名稱一致，但這需要得到台灣的同意。駐立陶宛台灣代表處標牌的英語是The Taiwanese Representative Office in Lithuania。英語“Taiwanese”可解讀為“台灣的”或“台灣人民”。
立陶宛總統辦公室拒絕置評。外交部沒有回复記者的置評請求。
智庫維爾紐斯東歐研究中心(Vilnius Eastern europe Studies Centre)負責人利納斯·科亞拉(Linas Kojala)對路透社說，立陶宛做出的任何單一姿態都不可能改變中國的態度。
他表示：“政府可能想強調，該辦事處代表的不是台灣這個政治實體，而是台灣人民，立陶宛希望與台灣人民建立文化、經濟和其他關係。”
中國執政的共產黨的官方報紙《人民日報》旗下的《環球時報》在上週六發表的一篇英語文章中稱，立陶宛要想修補與中國的關係，“需要做的不僅僅是給代表處更名”。
“立陶宛需要對其整體對華政策做出實質性調整，而不是完全跟著美國的議程走，”《環球時報》的這篇英語文章說。
（本文依據了路透社的報導。）