“大翻譯運動”突遭凍結一天後復活

“大翻譯運動”突遭凍結一天後復活

推特上頗具影響力的賬號“大翻譯運動”突遭凍結一天後被解封。

美東時間星期四（7月28日）下午3時許，推特公司以“違反推特規則”為由凍結了該賬號，隔天下午2點半左右賬號恢復正常。此間，賬號多名管理員向推特公司提出申訴，後者沒有就解封原因提供解釋。今年4月，該賬號曾被短暫屏蔽過一天。

“以前其實有一次被block（屏蔽），但是和suspend（凍結）還是有區別的。被suspend的話，你就打不開這個號了，我們這個號碼已經消失掉了，” 一位要求匿名的核心成員在賬號解封前對美國之音說。

儘管沒有確鑿證據，但推測賬號異常的背後是來自中國網軍、粉紅的舉報。

“幾乎每天都有人在舉報我們，他們一直在罵我們，這可能也是躲不掉的一個結果吧，”他在電話中對美國之音說。

“大翻譯運動”是自今年3月起在互聯網上興起的一場草根運動，將防火長城內中國網絡上的言論翻譯成其它文字，發佈在“牆外”平台。

這位成員告訴美國之音，俄烏戰爭爆發之初，Reddit最活躍的中文板塊“衝浪TV”上有人將中國網民的親俄言論譯成外文。這讓海內外一些年輕人受到啟發，開始群力翻譯中國互聯網上的言論，希望“讓一些本來有語言界限的人看到一些不能看到的東西”，“讓他們了解中國人是怎麼思考的”。

“我們這個群體主要是一些比較年輕的新一代中國人，00後、90後這個年紀的人，大概有差不多幾百人在做這個賬號的運營、翻譯活動，”他說，“我們不存在一個什麼真正的組織，只是大家一起做一個事情而已。”

很快，這個群體翻譯的內容從俄烏戰爭擴展到其它熱門時政話題，語言也從英文擴展到多種外語。日本前首相安倍晉三遇刺後，他們將民族主義情緒激昂的中國網民狂歡慶祝的言論譯成日語。這與他國民眾的震驚與哀悼形成鮮明對比。

“我覺得與其告訴別人怎麼去看，不如讓他們自己去看，” 那位要求匿名的“大翻譯”成員說。

“大翻譯運動”得到的熱烈反饋讓主創成員們始料未及。 4個多月內，賬號累積了近18萬粉絲，也獲得了“牆內外”各界的廣泛關注和媒體報道。

“大翻譯運動為中共的虛偽提供了證據。它一面倡導‘文明互聯網’，一面縱容為其民族主義圖謀服務的仇恨言論。儘管其中一些言論讓人難以下嚥，但這樣的記錄是重要的，”維也納大學中國研究教授格貝爾（Christian Goebel）在推特上說。

中國官媒則將“大翻譯”定位為一場“蓄意抹黑中國，煽動對華仇恨”的運動，從運動興起之初，來自官方和和民間的攻擊從未停止。

推特上也出現了多個以“大翻譯運動”冠名的賬號。其中一個賬號在凍結事件後發布推文說，“我們會遵循推特社區的所有規則，並尋求您的支持。請認准官方推號，不要上當”。

“大翻譯運動”成員告訴美國之音，那個假推號是來攪渾水的，從他們第一次被屏蔽後冒出來，表面上也在做翻譯的工作，發布的內容卻與中國官媒別無二致。

這個月，該賬號在翻譯了美國媒體一條有關槍擊事件的報導後，寫道：“沒有絕對的安全，但是中國是相對安全的，比世界上大多數國家都安全。”

儘管賬號莫名其妙地被凍結，又莫名其妙地“復活”，但是那位要求匿名的“大翻譯運動”成員說，似乎無法避免下一次被屏蔽或凍結。

“誰也不知道這次或者上次都是怎麼回事，我們的號總是沒有理由的被封，沒有理由的解封，然後會有一群粉紅幸災樂禍，會有人聲援，然後一切回歸正常，就如同循環了一樣，”他說。